Depuis trois jours, la dernière chanson de Hatim Ammor et Asmaa Lamnawar, deux grands noms de la scène marocaine, cartonne sur YouTube, avec déjà plus de 5,2 millions de vues. Un succès pour «Hayna». Mais cette chanson suscite aussi une polémique entre ayant-droits.
(Le360.ma) - Cette chanson, selon Hinda Sikal, directrice de la société de production Image Factory, était censée être la bande originale d’une série TV produite par ses équipes, pour Al Aoula, première chaîne de la SNRT, qui doit être diffusée sous peu, et qui a d’ailleurs pour titre «Hayna». Depuis plus d’un an, en parallèle de la réalisation de la série, Image Factory a fait appel à plusieurs équipes avant de jeter son dévolu sur un texte écrit par le parolier Mohamed Rachid (qui est également scénariste), sur un air musical créé par Tarik Lahjaily. Et cette chanson devait être interprétée par Khalil Gennich.
«J’ai moi-même participé à l’arrangement musical», s’indigne Khalil Gennich, parolier mais aussi compositeur, à l’origine d’une partie de l’arrangement musical de cette chanson, «Hayna». «En effet, Khalil Gennich a réalisé plus de 50% de l’arrangement musical de cette chanson», confirme, de son côté, Hinda Sikal.
Une chanson, deux équipes
Comment, donc, cette chanson destinée à une série, et qui devait être livrée pour le mois de ramadan, enregistrée par cette équipe, s’est-elle finalement retrouvée sur YouTube, chantée par deux autres personnes, Hatim Ammor et Asmaa Lamnawar.
Hinda Sikal a quelques explications sur ce mystère: «j’ai envoyé le chanteur (Khalil Gennich) au studio d’enregistrement pour enregistrer sa voix et participer à l’arrangement musical. Soit dit en passant, Hatim Ammor est l’un des {actionnaires} associés de ce studio. Suite à quoi, je reçois un message sur WhatsApp de Hatim Ammor, qui avait visiblement écouté la chanson. Il s’est enregistré en train de la chanter et m’a envoyé sa version en me demandant de le laisser interpréter “Hayna“».
La productrice relate avoir alors refusé d’accéder à la demande de la star: «j’ai refusé en lui disant qu’il n’y avait pas de raison de remplacer un chanteur qui travaillait sur ce projet depuis un an». Mais l’affaire ne s’est pas arrêtée là, selon Hinda Sikal: «quand j’ai voulu récupérer la chanson auprès de Tarik Lahjaily (le compositeur), celui-ci m’a informé qu’il ne souhaitait plus me vendre la musique parce que son ami Hatim Ammor venait de la lui acheter».
«Quant aux paroles écrites par Mohammed Rachid, elles seraient remplacées par d’autres», nous explique la directrice d’Image Factory. Le chanteur initial, Khalil Gennich, déclare que «Tarik Lahjaily a aussi décidé d’augmenter sa note à la dernière minute. Et face à cette augmentation imprévue, la boite de prod a refusé». Ce à quoi Hinda Sikal consent à répondre: «c’est ma faute, nous n’avons pas fait de contrat de confidentialité. Je lui ai fait confiance. Il n’y avait pas lieu de s’inquiéter, nous étions d’accord sur tout».
Privés du studio d’enregistrement dont ils avaient loué les services, et, plus encore, privés de la version instrumentalisée de la chanson, l’équipe dirigée par Hinda Sikal enregistre donc ailleurs une autre version de «Hayna», avec la voix de Khalil Gennich et les paroles originales créées par Mohamed Rachid.
Cette version est ensuite intégrée en post-production avec la série TV tournée pour une diffusion lors du mois de ramadan prochain d’Al Aoula, puis, la série a été livrée à la SNRT. «Et entre-temps, qui réapparaît?, se souvient Hind Sikal: Hatim Ammor qui, cette fois-ci, interprète “Hayna“ avec Asmaa Lemnawar et m’envoie sur WhatsApp cette nouvelle version en me demandant ce que j’en pense».
Mise dans la boucle de cette affaire par la maison de production, la SNRT aurait accepté de considérer cette nouvelle version de la chanson, mais en précisant que les droits de la chanson appartiendraient à la chaîne. «Chose que Hatim Ammor a catégoriquement refusé», poursuit Hinda Sikal.
Les choses auraient pu en rester là: une négociation de plus, qui n’aurait pas abouti… Mais il y a trois jours, la chanson de Hatim Ammor et Asmaa Lamnawar fait son apparition sur YouTube, à la stupéfaction de l’équipe de production en charge de cette chanson.
«Quand j’ai vu la chanson sur YouTube, j’ai été choqué», nous confie Mohamed Rachid, le parolier de «Hayna», qui a vu sa chanson reprise sans son autorisation. Pis encore, quelques mots seulement de son texte original ont été remplacés, sans son autorisation là non plus, et le voilà remplacé lui aussi, dans la version chantée par Hatim Ammor, par un autre parolier: Mohammed El Maghribi.
«Je ne vais pas en rester là. J’ai porté l’affaire en justice», nous informe Mohamed Rachid, déterminé à faire valoir ses droits. Il ne sera pas le seul à livrer bataille sur le terrain de la justice, car Image Factory a également décidé d’ester en justice et possède, selon sa directrice, «toutes les preuves et la traçabilité» nécessaires à alimenter ce dossier.
Quant à la SNRT, selon Hinda Sikal, la chaîne qui doit diffuser cette série (et donc cette chanson) devrait incessamment saisir le Bureau marocain du droit d'auteur (BMDA).