Le rôle des médias dans le dialogue interculturel dans les pays de résidence

Le stand du Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) a abrité, ce vendredi 16 février 2018 au Salon du livre de Casablanca, une table-ronde sur « le rôle des médias dans le dialogue interculturel dans les pays de résidence ».

J9 TR 3 SIMO

M. Abdelghani Dadès, journaliste marocain au Canada et membre du CCME, Mme Fadoua Massat, journaliste marocaine résidente à Washington, Mme Rim Najmi, poète et journaliste marocaine résidente en Allemagne, Mme Saida Boudaghia Al Azrak, journaliste chercheuse dans le domaine des médias en Espagne, Mme Fouzia Benyoub, journaliste marocaine en France et M. Zouhir Louassini, journaliste et écrivain résident à Rome en Italie ont animé cette conférence modérée par M. Mohammed Saibari, journaliste au CCME.

Présentant cette table-ronde, M. Saibari a annoncé que cette rencontre a pour objectif de mettre en valeur le rôle du journaliste marocain du monde dans la promotion de la diversité de la culture marocaine dans des contextes traversés par les crispations identitaires, l’islamophobie et la montée des courants extrémistes.

M. Abdelghani Dadès : les médias communautaires, un levier d’intégration  

J9 TR 3 DADESDans son intervention, M. Dadès a expliqué que les médias communautaires ont été créés pour répondre à un besoin de représentation, car « le vécu de l’immigré n’était une priorité ni pour les médias du pays d’accueil pour ceux des pays d’origine ».

Ces médias communautaires, « ou ethniques » sont d’abord paru dans la langue d’origine, à savoir l’arabe pour les médias communautaires marocains, mais se sont développés et ouverts sur les langues nationales pour toucher « les jeunes générations d’immigrés d’une part et les autres composantes de la société canadienne d’autre part et devenir, par ce fait, un levier d’intégration ».

« On compte actuellement quelques 20 sites web, 8 radios en plus de 3 web télévisions », a précisé M. Dadès, ajoutant que « les médias communautaires n'ont pas pour objectif de concurrence les médias au Maroc ou au Canada sur l'information mais d'exprimer les sensibilités et les caractéristiques des ethnies, de la valoriser leur réussite et d’établir les liens entre les éléments juif et musulman de l'identité marocaine ». 

Mme Saida Boudaghia Al Azrak : les médias sont un outil incontournable pour mettre en valeur la diversité de la culture marocaine

J9 TR 3 BOUDAGHYAPour Mme Boudaghia, l'immigration en Espagne a des spécificités propres à son caractère récent, affirmant « l'Espagne a eu besoin des journalistes marocains pour exprimer le pluralisme religieux incarné par ces nouveaux-venus ». 

« À l'époque, il n'y avait pas de mécanismes pour atteindre le public espagnol et l'informer des spécificités culturelles », a-t-elle précisé que « les médias sont un outil incontournable pour neutraliser les stéréotypes collés à l'immigré et mettre en valeur les cultures de toutes les communautés ». 

En effet, nous avons pu mettre en lumière notre culture car dans les années 90, les Espagnols ne nous connaissaient pas, aujourd'hui grâce aux médias, le contact avec l'autre est devenu plus facile car nous avons pu avoir plus d'éléments sur sa culture, ses traditions, sa façon d'être. 

Apres les actes terroristes de 2004, les médias ont pointé la communauté marocaine du doigt et nous avons vu s'accroître le racisme et nous avons milité dans les facultés, dans les associations à montrer que nous pouvons gérer nos différences et répandre la paix, a-t-elle indiqué. 

Concernant la langue d’expression, Mme Boudaghia a affirmé que les médias dans la langue d'origine ne sont pas très efficaces car les jeunes de la deuxième génération ne la maîtrisent pas, assurant que « notre action depuis 2004 a prouvé sa réussite car le citoyen espagnol a su faire la différence entre le terrorisme et l'Islam ». 

Fouzia Benyoub : le pluralisme est au cœur de la société française

J9 TR 3 BOUAYOUBPour Mme Benyoub, journaliste au site d’information Atlas info, le défi des médias communautaires, et notamment en France, est de rapprocher les cultures d’origine et d’accueil et d’éclairer les décideurs sur la particularité des relations franco-marocaines, franco-maghrébines et méditerranéennes. 

La journaliste a expliqué que de par son expérience, le pluralisme est au cœur de la société mais pose le problème de l'intégration dans le paysage culturel les cultures nouvellement arrivées en France.

Des éclairages et remises en question sur les questions de l’Islam en France, la spiritualité et le vivre-ensemble sont très présents dans le site marocain en France : « 350 articles ont été publiés dans la rubrique religion et 500 sur la vie culturelle », a-t-elle indiqué affirmant que « les médias peuvent être des porteurs de changement et d'universalisation des valeurs du pluralisme ». 

Zouheir El Ouassini : l’Islam et la migration font l’objet de manipulation médiatique

J9 TR 3 OUASSINIPour sa part, M. El Ouassini a considéré que travailler dans une télévision italienne nationale a eu un impact important sur son expérience professionnelle, invitant à faire la différence entre    le militantisme et le journalisme.

« La réalité des médias est devenue très complexe avec la multiplication des supports et avec des spécificités aussi différentes que les pays dans lesquels le journaliste exerce », a-t-il poursuivi.

M. El Ouassini a déploré la manipulation de la question de l’Islam et de la migration par les responsables politiques, invitant à « fournir plus d'efforts pour démontrer que l'élément marocain est un élément de paix et de prospérité ». 

Enfin, M. El Ouassini a insisté sur le devoir consenti par les journalistes de s’acquitter de leur mission de décrire la réalité telle qu'elle est et d'être les plus objectifs possibles. 

 Fadoua Massat : » mon expérience au Maroc m’a permis de réussir aux Etats-Unis »

J9 TR 3 FADWA« J'ai découvert dès mon arrivée que je représente tous les Marocains, mon échec est presque celui de mon pays et ma réussite aussi », a indiqué Mme Massat au début de son intervention. 

En ce qui concerne l’exercice journalistique, la journaliste marocaine s’est réjouie d’avoir acquis les mécanismes et les bases du journalisme professionnel au Maroc qui lui ont permis de réussir sa carrière professionnelle aux Etats-Unis.

Pour ce qui est de la valeur ajoutée et de l’engagement du journaliste dans les pays d’accueil, Mme Massat a expliqué que « l'information maghrébine n'est pas une priorité pour les médias installés aux USA mais nous avons milité pour démontrer que cette région mérite d'être couverte pour toute sa richesse culturelle, historique et géographique ».

La journaliste a également mis en valeur le rôle des réseaux sociaux dans l’intégration des communautés étrangères, citant l’exemple d’une mère de famille marocaine active sur Facebook et qui partage son quotidien avec des milliers d’abonnés de la communauté marocaine et américaine à travers ses vidéos et publications.

Rim Nejmi : le journaliste peut contribuer à mettre en valeur sa culture d’origine

J9 TR 3 RIMLa journaliste marocaine à la télévision allemande Deutsche Welle, qui compte 12 journalistes d’origine marocaine dans ses rédactions, a pour sa part mis en valeur le défi linguistique dans le traitement de l’information : « la langue arabe ne fait pas l'unanimité entre les communautés arabes au sein des rédactions et ceci m’a amené à me poser la question de comment peut-on engager le dialogue avec des communautés avec lesquelles nous avons encore moins de points en commun ». 

Mme Rim Nejmi a expliqué que, comme beaucoup de Marocains, elle s’est sentie investie de devoir redorer l'image de l’immigré marocain à l'étranger en démontrant que « mon pays d'origine a été une bonne école pour nous et a donné à la femme la place qu'elle mérite » lors des évènements de Cologne.  

Des initiatives « hélas personnelles, qui gagneraient à être organisées dans le cadre d’organisations structurées.

Elle a également affirmé que cet engagement se manifeste aussi dans la mise en valeur de la diversité culturelle marocaine à travers des choix rédactionnels : « quand j'ai interviewé M. André Azoulay par exemple, j'ai mis en valeur l'affluent juif dans la culture marocaine ». 

En savoir plus: 

إعلاميون مغاربة من العالم يناقشون دول وسائل الإعلام في المجتمعات المتعددة

الجمعة, 16 فبراير 2018

إعلاميون مغاربة من العالم يناقشون دول وسائل الإعلام في المجتمعات المتعددة

احتضن رواق مجلس الجالية المغربية بالخارج بالمعرض الدولي للنشر والكتاب بالدار البيضاء يوم الجمعة 16 فبراير 2018 ندوة حول موضوع «دور الإعلام في الحوار متعدد الثقافات بدول الاقامة ». 

J9 TR 3 SIMO

في الكلمة للافتتاحية تحدث الصحافي محمد الصيباري، الذي أشرف على تسيير هذه المائدة المستديرة حول سياقات عيش الجالية المغربية في مجموعة من دول الإقامة المطبوعة بتنامي  التوترات الهوياتية وارتفاع الشعور بالعنصرية، وما يمكن  لوسا\ل الإعلام أن تلعبه من  دور أساسي في المساهمة وللتعريف بالثقافة المتعددة ومحاربة الاقصاء والتهميش والتعريف بالهوية المغربية المتنوعة .

J9 TR 3 DADES

وفي أولى المداخلات قدم عبد الغني دادس عضو مجلس الجالية المغربية بالخارج، نبذة عن صحافة المجموعات العرقية في كندا، والتي ظهرت منذ الثلاثينات، معتبرا  أن  كندا تتوفر على عشرين موقع الكتروني و ثمانية راديوهات وثلاث قنوات تلفزيونية الكترونية خاصة بالمغاربة المهاجرين.

وقال دادش إن هذه الوسائل الإعلامية لا تريد أن تنافس وسائل الاعلام الكندية أو المغربية وإنما تهدف إلى إيصال نجاحات وإنجازات مغاربة العالم وكذا التوترات والمشاكل  التي تعاني منها هذه الجالية في معيشها اليومي.

 

J9 TR 3 BOUDAGHYA

أما الصحفية المغربية المقيمة بإسبانيا سعيدة بودغية، فقد عبرت على التعدد زالتنوع الذي يعرفه المغرب لكنه لا يتعكس على وسائل إعلام خاصة بالمهاجرين في إسبانيا خصوصا في سنوات التسعينات، حيث كان هناك غياب للإعلام الذي يهتم بالهجرة وأن مغاربة العالم ساهم في تكوين تخصصات بالجامعات الاسبانية تهتم بالأنثروبولوجيا والاعلام.

وقدمت بودغية نموذجا لمؤسسات تشتغل على المرأة والاعلام والهجرة كهيئة، وتوقفت على التعبئة التي قام بها مغاربة من أجل التركيز على ثقافة السلام من خلال الخروج لساحات ردا على  تفجيرات القطارات  2004 التي استهدفت محطة قطارات مدريد، وذلك من أجل صد موجات العنصرية التي تستهدف الجاليات المغربية وتشير لها بالأصبع، وأبرزت من جهة أخرى أن الإعلام باللغة الأم فقط لا يساعد المهاجرين على الاندماج في بلدان الاقامة.

J9 TR 3 BOUAYOUB

من جهتها سلطت الصحفية المغربية في فرنسا فوزية بنيوب، الضوء على تجربة وسيلة إعلام مغربية في إحدى دول إقامة المغاربة، يتعلق الأمر بموقع « أطلس انفو » الذي أصبح مرجعا  للمهتمين بالسياسة والقضايا الثقافية والمجتمعية للمغرب والمغاربة وكذا الفرنسيين، مؤكدة على أهمية التعدد الثقافي الذي يشكل جزءا من الهوية المغربية المتعددة.

J9 TR 3 OUASSINI

في سياق آخر تحدث الأكاديمي والإعلامي المغربي في إيطاليا زهير الواسيني على تجربته الإعلامية في إيطاليا سواء من خلال وسيلة إعلامية موجهة لتعريف الإيطاليين بالثقافة العربية، وكذلك، تجربته حاليا بالتلفاز الايطالي والذي يحاول فيه أن يشتغل بشكل مهني في عكس الواقع بسرد  جميع وجهات النظر فقط.

وقال الواسيني إن اليوم ما يهم في الإعلام ليس الواقع ولكن الانطباع على الواقع، وأعطى مثال عن الانتخابات الحالية وكيف يتم الحديث بشكل سلبي على الإسلام والمهاجرين من أجل كسب نقاط في الانتخابات خصوصا من طرف اليمين المتطرف.

J9 TR 3 FADWA

في حين تحدثت الصحفية المغربية بالولايات المتحدة الأمريكية فدوى مساط، على تجربتها كمهاجرة غب أمريكا مؤكدة على أن الإرادة والعصامية  هي التي تساعد على إثبات الذات بدول المهجر،  وأبرزت مساط تميز التجربة الإعلامية بأمريكا عبر استعمال   وسائل الإعلام الاجتماعية  التي تساهم في اندماج المهاجرين بأمريكا عبر تقديمها لخدمات اليومية اقلها حالة الطقس.

وعن أهنية الإعلام في التعدد الثقافي حكت مساط جوانب من مسيرتها في منبر سوا وقاة الحرة وظروف إنشاء أول منصة رقمية موجهة إلى المغرب العربي « أصوات مغاربية » من أجل تقريب الثقافة المغاربةي من الأمريكيين وكذا من الجاليات العربية في الولايات المتحدة.

J9 TR 3 RIM

أما الصحفية المغربية بشبكة دوتش فيله الألمانية، ريم نجمي ، فقد تحدث على دور الصحفي العربي والمغربي في هيئات التحرير في الدول الأوروبية، والتحديات التي تواجهم بداية بتجربتها مع أول تحدي خاضته ببلاد المهجر والمتعلق باللغة العربية، من خلال استعمال كلمات لا تكون بالضرورة مقبولة من طرف كافة الجاليات، خاصة في ظل الصور النمطية الراسخة عن بعض الجاليات في ألمانيا.

بالإضافة إلى ذلك توقفت ريم نجمي على حادث التحرش في رأس السنة بمدينة كولونيا والذي اتهم فيه شباب مغاربيين، والدور الذي قامت به وسيلة الإعلام التي تشتغل فيه تصحيح الصورة وتسليط الضوء على جوانب إيجابية من الثقافة المغاربية بهدف إبعاد العنصرية والوصم عن باقي أفراد الجالية المغاربية في ألمانيا.