L'argent misérable, un récit de vie des Marocains d’Italie

Le Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) a organisé, ce samedi 10 février 2018 dans son stand au Salon du livre de Casablanca, la présentation du livre « l’argent misérable » du Maroco-italien M. Hamid Bichri. Le livre de 100 pages, paru en 1995 en italien, a été récemment publié par le CCME.

L’ouvrage raconte le quotidien des Marocains en Italie et répond à quelques questionnements sur leur existence et leurs projets d’intégration dans la société italienne, sur la base de l’analyse des données démographiques et sociologiques de l’immigration marocaine en Italie et de l’expérience personnelle de l’écrivain.

« L’immigration peut devenir synonyme de bonheur, d’indépendance et de confort mais peut aussi être synonyme de solitude ; car quand on est loin de son pays et de ses origines, on ne vit le confort que dans notre rapport avec choses que l’on peut posséder », affirme M. Bichri, également membre du CCME.

« Si l’immigration a été pour les Marocains une découverte d’une vie plus moderne et plus confortable, elle a aussi soulevé des questionnements chez les Italiens, qui découvraient à leur tour une communauté nouvelle et différente. Ce brassage peut donner lieu à des rencontres et des relations exceptionnelles et inattendues », a-t-il poursuivi.

J3 TR 1 BICHRI

M. Bichri a été accompagné lors de cette présentation par Siham Dadessi, une jeune maroco-italienne de 21 ans, membre de l’association de solidarité entre Marocains (Associazione di Solidarietà tra Marocchini in Italia) (ASMI) et engagée dans des activités pour la jeunesse, notamment le soutien scolaire en faveur de jeunes Marocains en difficulté et l’organisation et la participation à des rencontres avec des jeunes concernant l'identité et l'intégration dans le pays d'accueil.

J3 TR 1 DADSILors de son intervention, la jeune maroco-italienne a affirmé que la langue constitue la barrière la plus difficile à surmonter en ce qui concerne l’intégration de la communauté marocaine en Italie et les femmes en particulier, qui sont aussi confrontées à d’autres difficultés comme la discrimination à l’emploi.

« Les femmes voilées sont confrontées à une discrimination très visible à l’emploi et je me sens investie de m'engager pour cette population car la liberté religieuse fait partir des droits fondamentaux en Europe », a indiqué Siham Dadessi.

En ce qui concerne leurs relations avec leurs parents, qui font partie de la première génération d’immigrés marocains en Italie, la jeune marocaine affirme que la communication avec eux s’établit difficilement « car ils ont du mal à comprendre leur environnement ». « Nous devons soutenir nos parents et les accompagner dans leurs démarches administratives par exemple, souvent on est amené à être leurs traducteurs et interprètes ».

Cette rencontre a également connu la présentation de l’étude récemment publiée par le CCME sur les « jeunes marocains en Italie : réalité et défis ». « Une étude qui s’est intéressée aux différentes catégories de la jeunesse marocaine dans ce pays comme les étudiants, les jeunes ouvriers et les mineurs non accompagnés », a affirmé M. Bichri, et qui a été réalisée par avec la contribution de plusieurs académiciens italiens des Universités de Rome et de Modène et de Reggio d'Émilie.

Pour conclure, M. Hamid Bichri a exprimé son souhait de voir les jeunes générations se distinguer en Italie et dans tous les pays où ils résident, « car si nous nous sommes battus avec les moyens de bord pour exister dans ces pays, nos enfants, qui sont mieux éduqués que nous, ont les outils de porter le flambeau pour représenter toute la diversité de leur culture d’origine ».

J3 TR 1 RIFKIL’introduction et l’animation du débat ont été assurées par M. Aziz Rifki, chargé de mission au CCME.

En savoir plus: 

مجلس الجالية المغربية بالخارج يسلط الضوء على الهجرة المغربية في إيطاليا

السبت, 10 فبراير 2018

مجلس الجالية المغربية بالخارج يسلط الضوء على الهجرة المغربية في إيطاليا

تم برواق مجلس الجالية المغربية بالخارج يوم السبت 10 فبراير 2018 تسليط الضوء على الهحرة المغربية في إيطاليا من خلال تقديم مؤلفين ضمن إصدارات المجلس هما رواية "المال البئيس" لحامد بشري" ودراسة بعنوان "الشباب المغاربة في إيطاليا: الواقع والتحديات".

"المال البئيس" وذاكرة الهجرة المغربية في إيطاليا

J3 TR 1 RIFKI

وقدم الفاعل الجمعوي والسياسي المغربي في إيطاليا حامد بشري، في هذه الجلسة التي سيرها عزيز رفقي، مكلف بمهمة في مجلس الجالية المغربية بالخارج، سياق إصدار الكتاب في تسعينات القرن الماضي باللغة الايطالية، وعرض محطات من مسار المهاجرين المغاربة في ايطاليا وتبلور وعي المهاجرين بحقوقهم في هذا البلد الأوروبي.

وأضاف بشري بأن المهاجرين المغاربة ساهموا في إبراز بعط الاشكاليات للرأي العام الايطالي مثل مشكل السكن منا ساعد الدولة الايطالية على ملاءمة سياساتها مع هذا المكون الجديد للمجتمع.

كما حاول الكاتب شرح بعض ميكانزمات الوجود المغربي في إيطاليا وتفسير بعض السلوكيات الاجتماعية وعدد من الصعوبات التي تواجه الاندماج والتشكل الهوياتي لمغاربة ايطاليا.

J3 TR 1 BICHRI

ويقدم الكتاب الواقع في 110 صفحات من الحجم المتوسط جوانب من حياة المهاجرين المغاربة في إيطاليا، ويحاول تقديم أجوبة عن وجودهم ومشاريعهم واندماجهم في المجتمع، بناء على تحليل المعطيات الديمغرافية والسوسيولوجية للهجرة المغربية في إيطاليا وكذا على التجربة الذاتية للكاتب الذي عاش بدوره تجربة الهجرة في إيطاليا.

وعن الدراسة حول واقع الشباب في إيطاليا قال حامد بشري إن الأجيال الجديدة استطاعت الولوج إلى التعليم أفضل من سابقيها واكتسبت الوسائل الضرورية للتميز، في حين تم تسجيل بعض الإشكاليات لدى فئات أخرى من الشباب المغربي خصوصا الأطفال الغير مرافقين أهمها غياب التأطير الأسري قساوة ظروفهم الاجتماعية.

واهتمت الدراسة بمختلف فئات الشباب المغربي كالطلبة والشباب العامل والقاصرون غير المرافقين، وساهم في إعدادها ثلة من الأكاديميين الإيطاليين من جامعة روما وجامعة مودينا ريجيو دي إيميليا.

مرافقة الشباب للجيل الأول من المهاجرين

J3 TR 1 DADSI

من جانبها عرضت الفاعلة جمعوية في مجال الشباب سهام دادسي جوانب من انخراطها في تعليم اللغة الإيطالية للنساء المغربيات معتبرة بأن اللغة تشكل عائقا أمام الاندماج، بالإضافة إلى تهليم الأطفال حتى لا يصبحوا عرضة للتهميش في المستقبل.

كما أبرزت عضو جمعية التضامن المغربي في إيطاليا أهمية الدفاع عن الحقوق الدينية للنساء المغربيات في ظل الحرية الدينية التي تعرفها إيطاليا، وكذا مرافقة الأجيال الأولى على التواصل مع الشباب وفهم السياق الأوروبي ومرافقتهم في المساطر الإدارية.

وتعتبر سهام الدادسي من الشباب المغربي المنخرط في العمل الجمعوي الموجه لأفراد الجالية المغربية، بحيث تنشط في مجالات عدة كالوساطة والمرافقة لفائدة النساء المغربيات اللاتي لا تجدن اللغة الإيطالية وكذا الرحلات الثقافية والمعرفية الهادفة على إدماج المهاجرين والتبادل الثقافي.