Derrière vos personnages préférés, des voix du Maroc, grâce à Plug-In

Votre série préférée est créée aux Etats-Unis. Sa version originale est en anglais, mais vous la regardez dans sa version française. Mais savez-vous que derrière ces voix se cachent peut-être le Maroc.

Le Maroc est devenu depuis quelques années une destination de choix pour les multinationales désirant délocaliser leurs services. Centre d’appels, studio de doublage, postproduction audiovisuel, maintenance aéronautique, tournage cinématographique, serveurs informatiques, programmation…

Le Maroc offre à ces sociétés une position géographique idéale, des faibles coûts de production, des technologies de pointe, une semaine de travail de 45 heures et le français lu et parlé couramment par une grande partie de la population. Le Maroc est donc un choix stratégique pour obtenir des services de haute qualité à des prix défiant toute concurrence.

Les studios Plug-In ont été créés le 1er Janvier 2007, dans le but d’offrir du doublage et un habillage sonore à toute production nécessitant du son de haute qualité, à un prix très attractif. Le casting international de comédiens de langue française et arabe, ouvre les portes d’une dimension sonore à la hauteur des projets des producteurs de l’audiovisuel, qu’il s’agisse de films de cinéma, de documentaires ou encore de séries télévisées. Les studios Plug-In utilisent les dernières technologies de Digidesign offrant ainsi une qualité de son sans précédent.

Doublage, localisation, sound design, bruitage, création et signature musicale, quelques soient les types de projets, Plug-In s’est installée comme la référence au Maghreb de la postproduction sonore.

Plug-in c’est surtout et en chiffres, plus de 4 000 heures de doublage, 50 collaborateurs à temps plein, 1000 m² de locaux au cœur de Casablanca et un casting de plus de 200 comédiens.  Et c’est aussi le seul studio de doublage professionnel en dialecte marocain (Darija), avec plus de cinquante heures doublées chaque mois sur les 35 stations d’enregistrement et de mix, entièrement insonorisées.

Mais plus après, ce sont les « voix » qui font l’empreinte et la marque de fabrique des studios Plug-In. Bien souvent, vous les reconnaissez au travers des différents personnages de vos séries étrangères préférées. De notre côté, nous avons voulu mettre des visages sur ces comédiens quelque peu particuliers, en nous plongeant de l’autre côté du miroir !

Découvrez la voix de votre personnage fétiche, passez du côté obscur de l’écran et regardez la vidéo ci-dessous. Et vous pouvez proposer votre voix pour le casting que propose plug-in.

Sources : Studios Plug-in et Le Petit Journal (édition Casablanca)